1 00:00:01,067 --> 00:00:02,728 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,397 McKAY: Želim da završim ovu borbu. 3 00:00:04,571 --> 00:00:08,530 Znaš, ponudio sam da kupim porciju od Southforka od tvoje žene. 4 00:00:08,708 --> 00:00:10,198 CLAYTON: Još uvijek nije na prodaju. 5 00:00:10,377 --> 00:00:11,503 Članovi 40. i 50. 6 00:00:11,678 --> 00:00:14,841 Odjeljak 40 se nalazi na vrhu najvećeg bazena nafte u Teksasu. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,243 Video sam njegovo naftno polje. 8 00:00:16,416 --> 00:00:20,318 Jedine dve osobe koje imaju novac u Stevens-Denault Oil smo ti i ja. 9 00:00:20,487 --> 00:00:23,684 - Je li ovo tvoj bivši muž? - Ne, on mi je otac. 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,587 Želim to ulje prema Odjeljku 40 na Southforku. 11 00:00:26,760 --> 00:00:30,856 Šta god da uradiš Ewingsima da biste to dobili, to je ono što radite. 12 00:02:18,538 --> 00:02:20,267 BO AZ: Nismo slepi. 13 00:02:20,440 --> 00:02:22,237 J. R: Zaboravi na ovu sitnicu. 14 00:02:31,618 --> 00:02:33,518 [PSI LAJU] 15 00:02:34,587 --> 00:02:37,613 KAPETAN: A ja sam tvoj jedini bog. 16 00:02:38,091 --> 00:02:39,752 Imas 10 godina... 17 00:02:39,926 --> 00:02:42,121 ...i ti ćeš služiti svaki minut toga. 18 00:02:52,105 --> 00:02:53,834 [PSI LAJU] 19 00:02:54,007 --> 00:02:56,840 SIMS: Pokreni se ako očekuješ da ti pomognem. Hajde. 20 00:02:58,811 --> 00:03:00,005 [PISTALSKI PIJETLI] 21 00:03:00,180 --> 00:03:01,807 JAPHET: Hvala ti, rođače Sims. 22 00:03:02,849 --> 00:03:08,116 Čoveče, poželećeš ti si se vratio u onu drumsku bandu. 23 00:03:19,632 --> 00:03:21,463 [J.R. MO ANING] 24 00:03:21,901 --> 00:03:23,459 On je sada moj. 25 00:03:23,636 --> 00:03:25,160 [GASPS] 26 00:03:54,400 --> 00:03:56,698 Ovdje J.R. Ewing. 27 00:03:59,138 --> 00:04:01,072 Ne zanima me koliko je sati. 28 00:04:01,241 --> 00:04:03,539 Želim te prvo vidjeti ujutro. 29 00:04:08,681 --> 00:04:11,548 Ne, rekao sam ujutro. 30 00:04:16,155 --> 00:04:18,020 U redu, biću tamo. 31 00:04:25,198 --> 00:04:28,361 Rekao si mi da će ti snovi prestati. Dobijam ih svake noći. 32 00:04:28,534 --> 00:04:31,970 Oni će prestati kada se uhvatite u koštac sa onim što ti se desilo. 33 00:04:32,138 --> 00:04:35,039 Ne moram da se hvatam u koštac ni sa čim. Sada sam kuci. 34 00:04:35,208 --> 00:04:36,698 Ne mogu me više dirati. 35 00:04:36,876 --> 00:04:40,642 Ne plašite se da će vlasti doći a ti ćeš se vratiti u drumsku bandu? 36 00:04:40,813 --> 00:04:44,772 Ne, naravno da ne. Policija mi je rekla da nije bilo nikakvih upita. 37 00:04:44,951 --> 00:04:48,751 A cak i da ih ima, oni nikada ne bi uspeli da zadrže to suđenje. 38 00:04:48,921 --> 00:04:50,684 Šta mislite o tome? 39 00:04:50,857 --> 00:04:53,792 Ne plaćam ti 200 dolara na sat da mi postavljaš pitanja. 40 00:04:54,394 --> 00:04:58,694 Je li u pitanju novac ili se plašite da mi kažeš šta zaista osećaš? 41 00:04:59,599 --> 00:05:02,033 Rekao sam ti da mrzim te proklete snove. 42 00:05:02,201 --> 00:05:03,828 Zašto? 43 00:05:04,437 --> 00:05:06,371 Zato što je to bilo jako loše vrijeme za mene. 44 00:05:06,539 --> 00:05:10,566 Ali, kako kažeš, gotovo je, pa zašto sanjaš te snove? 45 00:05:10,743 --> 00:05:13,735 Pa, to je ono što bi trebalo da mi kazes. 46 00:05:15,281 --> 00:05:17,249 Kako ste se osjećali kada si bio zatvorenik? 47 00:05:18,584 --> 00:05:19,710 Kao prokleti rob. 48 00:05:20,153 --> 00:05:21,415 I to ti je smetalo. 49 00:05:22,955 --> 00:05:25,082 Naravno da mi je smetalo. Dovraga, ja sam J.R. Ewing. 50 00:05:25,258 --> 00:05:26,850 Imam novac i moć. 51 00:05:27,026 --> 00:05:29,221 Mogao bih kupiti cijelu državu. 52 00:05:29,395 --> 00:05:31,260 I nikog nije bilo briga. 53 00:05:31,431 --> 00:05:33,262 Ok, hajde. 54 00:05:33,433 --> 00:05:35,663 Kako ste se zbog toga osjećali? 55 00:05:35,835 --> 00:05:38,929 Pa, kao da više nisam bio poseban. 56 00:05:39,105 --> 00:05:43,838 vidis, ceo moj zivot, Znao sam da sam nepobjediv. 57 00:05:44,010 --> 00:05:46,911 I onda odjednom, tamo sam bio u rukama morona... 58 00:05:47,080 --> 00:05:49,446 ...i moje ime nije ništa značilo. 59 00:05:49,615 --> 00:05:50,809 Bio si bespomoćan. 60 00:05:51,317 --> 00:05:54,218 Bio si kao i svi ostali zatvorenici. 61 00:05:54,387 --> 00:05:57,083 Po prvi put sam osetio da sam... 62 00:05:57,490 --> 00:05:59,185 Pa, smrtnik. 63 00:05:59,359 --> 00:06:01,224 Izgubio sam svoju nepobjedivost. 64 00:06:01,394 --> 00:06:03,385 Nisam bio ništa bolji od bilo koga drugog. 65 00:06:04,063 --> 00:06:05,724 I kako se osjećate u vezi s tim? 66 00:06:07,266 --> 00:06:10,565 Kao da je bilo puno stvari u mom životu Uzeo sam zdravo za gotovo. 67 00:06:10,737 --> 00:06:12,329 Kao na primer? 68 00:06:12,638 --> 00:06:16,506 Kao što je biti velika riba u malom ribnjaku bilo dovoljno da me zaštiti od bilo čega. 69 00:06:17,009 --> 00:06:18,067 A sada? 70 00:06:20,947 --> 00:06:22,380 I pogriješio sam. 71 00:06:24,050 --> 00:06:25,415 Kako? 72 00:06:26,586 --> 00:06:28,281 Nisam bio dovoljno velik. 73 00:06:28,454 --> 00:06:31,912 i garantujem ti, Nikada neću dozvoliti da se to ponovi. 74 00:06:32,091 --> 00:06:33,558 Postat ću tako veliki... 75 00:06:33,726 --> 00:06:38,254 ...neće postojati grad u ovoj zemlji koji neće znati moje ime. 76 00:06:38,965 --> 00:06:40,557 Ne, gospodine. 77 00:06:41,067 --> 00:06:43,399 Nema više gospodina finog momka. 78 00:06:59,886 --> 00:07:02,411 APRIL: Žao mi je što kasnim. CASEY: U redu je. 79 00:07:02,588 --> 00:07:04,385 Oh, da li bi samo pogledao ovaj grad? 80 00:07:04,557 --> 00:07:06,184 Jednog dana, mi ćemo ga posjedovati. 81 00:07:06,359 --> 00:07:07,690 APRIL: Ne putem kojim idemo. 82 00:07:07,860 --> 00:07:08,952 CASEY: šta to znači? 83 00:07:09,128 --> 00:07:10,425 APRIL: Premali smo. 84 00:07:10,596 --> 00:07:13,224 Razgovarao sam sa ljudima koji poznaju Dallas i naftni biznis. 85 00:07:13,399 --> 00:07:16,334 - I znaš šta kažu? - Zašto mi ne kažeš. 86 00:07:16,502 --> 00:07:19,130 Novac govori. I ako će nas neko shvatiti ozbiljno... 87 00:07:19,305 --> 00:07:21,739 ...moraćemo da stavimo još iza naše kompanije. 88 00:07:21,908 --> 00:07:23,603 Ne vidim zašto. 89 00:07:23,776 --> 00:07:25,539 Da im stavimo do znanja da mislimo na posao. 90 00:07:25,711 --> 00:07:28,441 Spreman sam da uložim milion dolara danas u kompaniji. 91 00:07:28,614 --> 00:07:29,672 Mislim da bi i ti trebao. 92 00:07:29,849 --> 00:07:32,909 Ne treba nam toliki novac u banci dok se ne dogovorimo. 93 00:07:33,085 --> 00:07:36,350 Draga, ti si taj koji mi je rekao da je posao s naftom sve vidljiv. 94 00:07:36,522 --> 00:07:39,082 Sada, hajde da kažemo da smo spremni da se dogovorimo... 95 00:07:39,258 --> 00:07:42,193 ...i dobili smo novac da to podrži, zar ne? 96 00:07:42,762 --> 00:07:44,855 Da, pretpostavljam. 97 00:07:45,031 --> 00:07:47,898 Moglo bi mi potrajati nekoliko dana da dobijem transfer novca. 98 00:07:48,067 --> 00:07:50,797 Nema problema. Bilo kada ove sedmice. 99 00:07:50,970 --> 00:07:51,994 [APRILSKI UZDASI] 100 00:07:52,171 --> 00:07:54,969 Znaš nešto? Mislim da si u pravu. 101 00:07:55,141 --> 00:07:58,008 Jednog dana, mi ćemo imati ovaj grad. 102 00:08:18,030 --> 00:08:19,054 [KUCANJE NA VRATA] 103 00:08:19,232 --> 00:08:21,291 Da. Šta hoćeš, Jenny? 104 00:08:21,467 --> 00:08:24,197 - Želim da znam hoćeš li nam se pridružiti. - Za šta? 105 00:08:24,370 --> 00:08:26,838 Phyllisin rođendan. Rekao sam ti o tome juče. 106 00:08:27,306 --> 00:08:30,503 - Vodimo je na ručak da proslavimo. - Da. Kada odlaziš? 107 00:08:30,676 --> 00:08:33,543 - Sad, ako je u redu. - Naravno. 108 00:08:33,713 --> 00:08:37,877 Ali ja sam malo zauzet ovdje. Stići ću tamo ako mogu. 109 00:08:38,050 --> 00:08:40,644 - Gde ideš? - Rivijera na Elmvudu. 110 00:08:41,954 --> 00:08:44,354 Oh, evo. Čekaj malo, sačekaj. 111 00:08:44,524 --> 00:08:47,857 Evo, u slučaju da ne stignem. Zabava je na meni. 112 00:08:48,027 --> 00:08:49,221 - Jeste li sigurni? - Siguran sam. 113 00:08:49,395 --> 00:08:50,760 Ipak, donesi mi priznanicu. 114 00:08:50,930 --> 00:08:53,694 - Reci joj da ti kažem sretan rođendan. - Hoću, hvala. 115 00:09:08,848 --> 00:09:09,974 [SIRBENA AUTOMOBILA] 116 00:09:12,952 --> 00:09:13,976 JOHN ROSS: Tata, tata. 117 00:09:14,153 --> 00:09:15,347 CHRISTOPHER: Zdravo, ujače J.R. J. R: Momci. 118 00:09:15,521 --> 00:09:17,352 KRISTOFER: Da li se zaista vraćamo u Southfork? 119 00:09:17,523 --> 00:09:19,047 - Zbog toga sam ovde. - Super. 120 00:09:19,225 --> 00:09:21,284 - Tvoje torbe su spakovane? - Da, sigurno jesmo. 121 00:09:21,460 --> 00:09:24,623 - Idi po njih. Samo ih baci pozadi. - U redu. 122 00:09:27,567 --> 00:09:32,027 - Jeste li sigurni da je tamo bezbedno? - Su Ellen, šta je s tobom? 123 00:09:32,204 --> 00:09:35,435 Misliš li da bih uzeo dječake? nazad u Southfork ako nije sigurno? 124 00:09:35,608 --> 00:09:39,203 Možda se plašite da Džon Ros previše se zabavlja samnom. 125 00:09:39,378 --> 00:09:41,175 Oboje znamo gde želi da živi. 126 00:09:41,347 --> 00:09:42,371 Nije s tobom. 127 00:09:45,518 --> 00:09:48,248 - Hajde, momci. CHRISTOPHER: Hvala, tetka Sue Ellen. 128 00:09:48,421 --> 00:09:50,582 Stavite sigurnosne pojaseve. 129 00:09:50,990 --> 00:09:54,824 Ahem. Hvala na brizi o njima, Sue Ellen, privremeno. 130 00:09:57,096 --> 00:09:58,120 Ćao, mama. 131 00:10:17,750 --> 00:10:19,240 Zdravo, mogu li vam pomoći? 132 00:10:19,418 --> 00:10:21,579 - Je li ovo još uvijek Ewing Oil? - Da. 133 00:10:21,754 --> 00:10:23,847 Oh, sve devojke su napolju na rođendansku zabavu. 134 00:10:24,023 --> 00:10:25,183 Tražite ih? 135 00:10:25,358 --> 00:10:28,657 - Zapravo, to je Bobby Ewing koga tražim. - Ne, on nije ovde, ne. 136 00:10:28,828 --> 00:10:32,821 Ali ja sam Cliff Barnes, njegov partner, pa ako je posao, zašto, možda mogu pomoći. 137 00:10:32,999 --> 00:10:34,864 Ja sam Tammy Miller. 138 00:10:35,034 --> 00:10:36,501 I to nije posao. 139 00:10:36,669 --> 00:10:39,194 - Lucky Bobby. - Istina je da smo stari prijatelji. 140 00:10:39,372 --> 00:10:41,738 Svratio sam da saznam ako je bio slobodan za ručak. 141 00:10:41,907 --> 00:10:43,033 On nije ovde. 142 00:10:43,209 --> 00:10:46,076 Spreman sam da idem na ručak. Bio bih sretan u društvu. 143 00:10:46,245 --> 00:10:47,678 Oh, hvala, ali ne. 144 00:10:48,114 --> 00:10:50,844 Petnaest dobrih razloga zašto ne, ha? Moraš jesti. 145 00:10:51,283 --> 00:10:54,343 - Dajem odličan ručak. - Kladim se da znaš. 146 00:10:54,520 --> 00:10:56,420 pa? Hoćemo li? 147 00:10:57,223 --> 00:11:00,522 - Pa, zašto ne? - Oh, volim tvoj entuzijazam. 148 00:11:00,693 --> 00:11:02,217 Poznajete li Bobbyja dugo? 149 00:11:02,395 --> 00:11:05,193 Da, dugo, praktično cijeli život. 150 00:11:05,364 --> 00:11:07,992 Ali ja sam zaista stručnjak za J.R. 151 00:11:15,608 --> 00:11:17,508 J. R: U redu, momci. 152 00:11:18,577 --> 00:11:21,045 Pogledaj iza svog sjedišta. Imam iznenađenje za tebe. 153 00:11:25,151 --> 00:11:28,177 Ako mislite one igre Cliff Barnes bili su dobri, probajte ih. 154 00:11:28,354 --> 00:11:30,345 Oni su radikalni. 155 00:11:30,523 --> 00:11:32,457 Oh, ja ću da obrišem na tebi, Christopher. 156 00:11:32,625 --> 00:11:35,116 - Mogu li vam pomoći? - Ima nekih stvari pozadi. 157 00:11:35,294 --> 00:11:37,159 JOHN ROSS: Pogledaj ovo, čovječe. 158 00:11:37,897 --> 00:11:39,023 KRISTOFER: Je li moj tata kod kuće? 159 00:11:39,198 --> 00:11:41,428 On je na rečnom pašnjaku sa g. Rayom. 160 00:11:41,600 --> 00:11:43,033 - Možeš li uzeti ovo? - Naravno. 161 00:11:43,202 --> 00:11:45,329 - Izjahaću da ga vidim. - U redu. 162 00:11:52,244 --> 00:11:54,405 [MUKANJE STOKE] 163 00:11:56,115 --> 00:11:58,811 Ray, idemo. 164 00:11:58,984 --> 00:12:00,542 [PUCKA] 165 00:12:03,923 --> 00:12:05,356 [PUCKA] 166 00:12:12,565 --> 00:12:14,499 [PUCCI] 167 00:12:34,320 --> 00:12:35,617 [KONJI SUSEDI] 168 00:12:36,989 --> 00:12:38,980 Christopher! 169 00:12:43,529 --> 00:12:45,463 BOBBY: Christopher! 170 00:13:00,179 --> 00:13:01,874 - Bobby. - Je li on dobro, g. Ewing? 171 00:13:02,047 --> 00:13:04,038 Nije upucan. Samo mu je hladno. 172 00:13:04,216 --> 00:13:07,652 Ray, pozovi hitnu pomoć, helikopter za medevac, bilo šta. 173 00:13:10,856 --> 00:13:11,880 Operater. 174 00:13:12,591 --> 00:13:15,788 Daj mi bolnicu Braddock. Ovo je hitan slučaj. Brzo. 175 00:13:18,864 --> 00:13:22,960 Mora da se pojavio kod tebe odmah nakon što mu je April rekla za Pam. 176 00:13:23,269 --> 00:13:26,102 Znao sam nešto mu je zaista smetalo. 177 00:13:26,272 --> 00:13:27,899 Izgledao je tako tužno. 178 00:13:28,073 --> 00:13:31,008 Pa, znaš, ako nekoga zaista voliš, onda saznas... 179 00:13:31,177 --> 00:13:34,738 ...da više vole nekog drugog, to je teško. 180 00:13:34,914 --> 00:13:36,347 Zar nije? 181 00:13:37,283 --> 00:13:38,944 Nemoj mi reći da voliš Bobbyja. 182 00:13:39,118 --> 00:13:42,610 Ne. Upravo sam imao ovo za njega tako dugo. 183 00:13:42,788 --> 00:13:44,119 Svi sanjamo. 184 00:13:44,290 --> 00:13:45,951 I onda se probudimo? 185 00:13:46,725 --> 00:13:48,625 To sam i uradio. 186 00:13:48,794 --> 00:13:51,228 Pa zašto si došao da ručam sa njim danas? 187 00:13:51,397 --> 00:13:53,729 Valjda ću saznati kako mu je. 188 00:13:53,899 --> 00:13:57,835 - Mogao sam to uraditi preko telefona. - Ne puštaš se lako, zar ne? 189 00:13:58,003 --> 00:14:00,062 Samo želim da saznam kako se osjećate prema njemu. 190 00:14:00,239 --> 00:14:03,640 - Zašto? - Zato što uživam u ovome. 191 00:14:03,809 --> 00:14:07,267 I mislim da bi Bobby mogao učinio mi uslugu što nisam bio tamo. 192 00:14:07,446 --> 00:14:11,007 Ali ne ako mu se zaglavi. 193 00:14:11,984 --> 00:14:13,474 Šta ako ne znam kako se osjećam? 194 00:14:13,919 --> 00:14:16,080 Pa, šta ako te pozovem na večeru saznati? 195 00:14:16,255 --> 00:14:17,882 Upravo smo završili ručak. 196 00:14:18,057 --> 00:14:20,821 sutra. Nije me briga. Kad god. 197 00:14:22,761 --> 00:14:23,955 Mogu li razmisliti o tome? 198 00:14:24,597 --> 00:14:26,690 Ne govorim o velikoj obavezi. 199 00:14:26,866 --> 00:14:29,664 Samo kažem da je bolje nego gledanje televizije. 200 00:14:30,202 --> 00:14:31,226 Ali ja nisam Bobby. 201 00:14:31,403 --> 00:14:35,464 I ako je on ono što želiš, molim te samo reci ne odmah. 202 00:14:37,509 --> 00:14:39,704 - Debbie. - Da, gospodine? 203 00:14:39,879 --> 00:14:41,471 Kafa. Hoćeš kafu? 204 00:14:41,647 --> 00:14:44,707 - Uzeću još kafe. - U redu, odmah, gospodine. 205 00:14:46,352 --> 00:14:50,448 Kako biste voljeli da vam kažem svoje životna priča i kako sam došao u Ewing Oil? 206 00:14:50,623 --> 00:14:52,523 Samo bih mogao. 207 00:14:56,228 --> 00:14:58,753 ŽENA [OVER PA]: Dr. Flanagan, javite se u Hitnu. 208 00:14:58,931 --> 00:15:00,899 - G. Ewing. - Kako je on? 209 00:15:01,066 --> 00:15:04,297 On je dobro, ništa nije pokvareno, ali ima potres mozga. 210 00:15:04,770 --> 00:15:07,000 Želimo ga zadržati 24 sata za posmatranje. 211 00:15:07,172 --> 00:15:08,469 Jesi li siguran da je on dobro? 212 00:15:08,641 --> 00:15:10,871 ima modrice, ali ne vidim nikakav problem. 213 00:15:11,043 --> 00:15:13,034 Premestili smo ga ako želiš da ga vidiš. 214 00:15:13,212 --> 00:15:15,476 - Gde je on? - Odmah niz hodnik, broj 32. 215 00:15:15,648 --> 00:15:17,309 - Hvala. RAY: Nazvat ću ranč. 216 00:15:17,483 --> 00:15:20,975 - Reći ću svima da je Christopher dobro. - Hvala. 217 00:15:25,724 --> 00:15:29,956 ŽENA [OVER PA]: RTG tehničar na poziv, pozovite hitnu pomoć. 218 00:15:48,414 --> 00:15:50,780 - Tata? - Kako se osećaš, šampione? 219 00:15:51,583 --> 00:15:53,813 Ok, valjda. 220 00:15:53,986 --> 00:15:55,453 Ali imam glavobolju. 221 00:15:55,621 --> 00:15:56,781 [CHIKLES] 222 00:15:56,956 --> 00:15:58,651 Pa, to će nestati. 223 00:16:00,326 --> 00:16:01,486 Moram li ostati ovdje? 224 00:16:02,261 --> 00:16:03,785 Da, moraš ostati preko noći. 225 00:16:04,830 --> 00:16:06,821 Žele te nastaviti provjeravati na neko vrijeme. 226 00:16:06,999 --> 00:16:08,694 Jesam li dobro? 227 00:16:08,867 --> 00:16:12,530 To mi kažu. Uskoro ćemo opet izaći na jahanje. 228 00:16:12,705 --> 00:16:15,105 - Je li moj konj dobro? - Da, on je dobro. 229 00:16:15,274 --> 00:16:16,400 Da li je upucan? 230 00:16:16,575 --> 00:16:19,373 Ne, samo se uplašio, a onda te je bacio. 231 00:16:19,545 --> 00:16:23,481 ko je to bio? Zašto je pucao na mene? 232 00:16:23,649 --> 00:16:27,210 On radi za čoveka koji je kupio ranč ujka Raya. 233 00:16:27,386 --> 00:16:30,355 Pokušavaju da zauzmu Southfork daleko od nas. 234 00:16:30,522 --> 00:16:31,784 Oni to ne mogu. 235 00:16:31,957 --> 00:16:33,390 Ne, ne mogu. 236 00:16:33,559 --> 00:16:35,493 Zaustaviću ih. 237 00:16:35,661 --> 00:16:39,495 Christophere, kako si izašao? danas na ranc? 238 00:16:39,665 --> 00:16:41,826 Tebe je ujak Cliff doveo tamo? 239 00:16:42,134 --> 00:16:44,534 Ujak J.R. je pokupio Johna Rossa i mene. 240 00:16:46,205 --> 00:16:47,729 J.R. te je odveo na ranč? 241 00:16:48,240 --> 00:16:51,038 Mislim da mu se nije svidjela tetka Sue Ellen brine o nama. 242 00:16:52,177 --> 00:16:54,270 Pa, razgovaraću s njim o tome. 243 00:16:54,446 --> 00:16:55,936 Hoćeš li ostati ovdje sa mnom? 244 00:16:57,549 --> 00:16:59,380 Naravno, hoću. 245 00:17:03,455 --> 00:17:06,549 Ali ja ću samo ostati dok ne zaspiš, ok? 246 00:17:06,725 --> 00:17:11,628 Onda idem da razgovaram sa J.R. I čovjek koji je bio u tom helikopteru. 247 00:17:11,797 --> 00:17:13,230 [ZVONO NA VRATA] 248 00:17:13,399 --> 00:17:14,627 TRACEY: Samo trenutak. 249 00:17:18,570 --> 00:17:20,265 [ZVONO NA VRATA] 250 00:17:20,439 --> 00:17:23,499 Bobby, mnogo si poranio. 251 00:17:23,842 --> 00:17:27,369 Čekaj, daj mi minut. ja nisam... 252 00:17:27,813 --> 00:17:29,212 Žao mi je što vam smetam. 253 00:17:29,381 --> 00:17:31,281 sta zelis 254 00:17:31,784 --> 00:17:36,619 necu vise biti tu, tako da nećete morati napustiti Dallas. 255 00:17:36,789 --> 00:17:37,813 Zašto sada? 256 00:17:37,990 --> 00:17:40,550 Zašto sada puštaš? 257 00:17:40,726 --> 00:17:45,322 Znam da sam napravio haos u našim životima, tvoj i Tommyjev i moj. 258 00:17:45,497 --> 00:17:47,761 Neću ni pokušati i objasni ponovo. 259 00:17:47,933 --> 00:17:49,696 sta se desilo? 260 00:17:50,736 --> 00:17:51,964 Šta se promijenilo? 261 00:17:53,205 --> 00:17:54,900 Šta mislite o Bobby Ewingu? 262 00:17:55,074 --> 00:17:57,565 To se tebe ne tiče. 263 00:17:57,743 --> 00:18:00,803 - Jesi li zaljubljena u njega? - Zašto? 264 00:18:01,647 --> 00:18:03,512 Zašto te briga? 265 00:18:03,682 --> 00:18:05,479 Zato što te volim. 266 00:18:07,319 --> 00:18:11,187 Šta god da se desi, želim da znaš Nikada nisam nameravao da te povredim... 267 00:18:11,356 --> 00:18:13,517 ...ili vam stvarati probleme. 268 00:18:13,692 --> 00:18:14,954 I jesam. 269 00:18:15,127 --> 00:18:17,186 I žao mi je. 270 00:18:17,362 --> 00:18:20,729 A možda jednog dana naći ćeš u svom srcu da mi oprostiš. 271 00:19:08,647 --> 00:19:10,171 [INTERKOM ZUJA] 272 00:19:11,717 --> 00:19:15,118 - Da, Kelly? KELLY: Jeremy Wendell je ovdje. 273 00:19:17,122 --> 00:19:18,817 Pošalji ga unutra. 274 00:19:24,496 --> 00:19:26,054 - Sue Ellen. SUE ELLEN: Jeremy. 275 00:19:26,231 --> 00:19:27,493 Mogu li vam donijeti nešto? 276 00:19:27,666 --> 00:19:29,657 WENDELL: Ne za mene, hvala. 277 00:19:31,003 --> 00:19:32,595 Pa, sutra je veliki dan. 278 00:19:32,771 --> 00:19:34,295 Probijamo teren u marini. 279 00:19:34,473 --> 00:19:38,876 - Hoćeš li ići tamo sa mnom i gledati? - Hvala ti, Jeremy, ali ja ne mislim tako. 280 00:19:39,044 --> 00:19:43,310 Ovo je naš prvi zajednički poduhvat, Sue Ellen. Mislim da bi te više zanimalo. 281 00:19:43,482 --> 00:19:45,006 Nisam. 282 00:19:45,617 --> 00:19:46,811 sta nije u redu? 283 00:19:49,755 --> 00:19:52,451 nikad nisi imao decu, jesi li, Jeremy? 284 00:19:52,624 --> 00:19:54,717 Nikada nisam bio oženjen, Sue Ellen. 285 00:19:54,893 --> 00:19:56,190 Vi to znate. 286 00:19:57,196 --> 00:19:58,925 Nema nećaka ili nećaka? 287 00:19:59,097 --> 00:20:01,088 Ne. Zašto? 288 00:20:04,336 --> 00:20:05,928 Znate li koliko je davno bilo... 289 00:20:06,104 --> 00:20:11,440 ...taj John Ross bila samo mala beba u krevetiću? 290 00:20:13,145 --> 00:20:15,477 Čini se kao da je bilo juče. 291 00:20:15,647 --> 00:20:17,615 Sada ima 10 godina. 292 00:20:18,984 --> 00:20:20,008 I izgubio sam ga. 293 00:20:20,786 --> 00:20:22,720 Su Ellen, o čemu pričaš? 294 00:20:22,888 --> 00:20:25,686 On me voli, ali me ne želi. 295 00:20:26,792 --> 00:20:29,454 Bio je tako sretan danas kada je J.R. došao po njega. 296 00:20:29,628 --> 00:20:31,562 J.R. ga je vratio u Southfork? 297 00:20:32,297 --> 00:20:33,889 Da. 298 00:20:36,969 --> 00:20:40,166 Ne mogu vjerovati uradio si nešto tako glupo. 299 00:20:40,472 --> 00:20:41,905 - Šta? - Imao sam ih u bekstvu. 300 00:20:42,074 --> 00:20:44,099 Sve mi je išlo baš kako sam želeo. 301 00:20:44,276 --> 00:20:47,939 Sada dajete J.R. Jedna stvar manje za brigu. 302 00:20:48,113 --> 00:20:50,377 kako to mislis imali ste ih u bekstvu? 303 00:20:50,949 --> 00:20:53,349 Samo pravim glupu marinu ne znači ništa. 304 00:20:53,518 --> 00:20:57,579 Govorim o potpunoj posvećenosti s tvoje strane, a ne prokleta marina. 305 00:20:58,090 --> 00:21:02,186 Ako osveta J.R.-u znači obaranje ljudi oko njega, neka bude tako. 306 00:21:02,361 --> 00:21:04,921 Mislio sam da je to ono što želiš. Očigledno, ne znaš. 307 00:21:05,097 --> 00:21:07,691 Ja sigurno ne želim da bude na tvoj način. 308 00:21:08,000 --> 00:21:11,902 Možda mrzim J.R.-a, ali neću povrijediti bilo ko drugi da ga uhvati. 309 00:21:12,070 --> 00:21:14,368 - Pa, možda ćeš morati. - Ne. 310 00:21:15,774 --> 00:21:17,674 Sada, izlazi iz moje kancelarije, Jeremy. 311 00:21:18,277 --> 00:21:20,370 Jedina glupost koju sam uradio... 312 00:21:20,545 --> 00:21:23,173 ...mislim da sam mogao poslovao sa vama. 313 00:21:23,348 --> 00:21:25,213 Ne žuri, Sue Ellen. 314 00:21:25,384 --> 00:21:29,150 osvetiću se, ali to će biti moj način, ne tvoj. 315 00:21:30,289 --> 00:21:33,190 I ne trebaš mi da mi pomogneš. 316 00:21:34,126 --> 00:21:37,220 znaš, na neki način, Jako mi te je žao. 317 00:21:40,899 --> 00:21:43,197 Zapamti samo jednu stvar, Sue Ellen. 318 00:21:43,368 --> 00:21:45,029 Ili si mi prijatelj ili neprijatelj. 319 00:21:45,203 --> 00:21:48,172 Kako jednostavan izbor, Jeremy. 320 00:21:48,840 --> 00:21:50,467 Doviđenja. 321 00:22:03,622 --> 00:22:04,646 [VISAK GUMA] 322 00:22:22,641 --> 00:22:24,734 Kako je Christopher? Ray kaže da je dobro. 323 00:22:24,910 --> 00:22:26,969 Dobro je, mama, spava. Gdje je J. R? 324 00:22:27,145 --> 00:22:28,874 On je gore. 325 00:22:31,416 --> 00:22:33,407 Bobby, kako je Christopher? samo mi je muka... 326 00:22:33,585 --> 00:22:36,110 Glupo. Kako si mogao donijeti momci nazad na ranč? 327 00:22:36,288 --> 00:22:37,915 Mislio sam da su grube stvari gotove. 328 00:22:38,090 --> 00:22:40,650 Nikad ne bih doveo momke ako će biti u opasnosti. 329 00:22:40,826 --> 00:22:42,885 Da ga udaljim od Sue Ellen, uradio bi sve. 330 00:22:43,061 --> 00:22:45,552 KLEYTON: Bobi. - Volim Christophera kao da mi je rođeni sin. 331 00:22:45,731 --> 00:22:48,063 - Sada, molim te, veruj mi. BOBBY: To je glupa stvar. 332 00:22:48,233 --> 00:22:51,100 - Bobby, mislio sam da je nevolji kraj. ELI: Biće. 333 00:22:51,269 --> 00:22:52,463 Zovem guvernera. 334 00:22:52,637 --> 00:22:55,697 Ako Burnside ovo ne može podnijeti, Naći ću ljude koji mogu. 335 00:22:55,874 --> 00:23:00,038 Ne, mama, ne zovi nikoga. Ja ću se sam pobrinuti za ovo. 336 00:23:02,013 --> 00:23:05,210 - Želim da učestvujem u ovome, Bobe. - Dobro. 337 00:23:05,384 --> 00:23:07,409 Ali McKay je moj. 338 00:23:10,288 --> 00:23:12,381 [HELIKOPTER BUČI] 339 00:23:12,557 --> 00:23:15,185 Da li su sve ove stvari zaista neophodne? 340 00:23:15,360 --> 00:23:18,420 Što ste manje vidljivi noću, bezbedniji ćeš biti. 341 00:23:18,597 --> 00:23:19,621 U redu. 342 00:23:19,798 --> 00:23:22,699 Sada, svi, tajming će biti važan. 343 00:23:22,868 --> 00:23:27,202 Bićemo okačeni da se sušimo osim ako svako je tamo gde treba da bude. 344 00:23:27,372 --> 00:23:29,772 Ne brini za nas. Uradićemo svoj posao. 345 00:23:29,941 --> 00:23:32,535 U redu. Idemo. 346 00:24:26,865 --> 00:24:28,332 RUŽA: Mac? 347 00:24:29,167 --> 00:24:31,397 Mac, šta radiš sa tim pištoljem? 348 00:24:31,570 --> 00:24:33,504 - Punim ga. - Zašto? 349 00:24:34,806 --> 00:24:36,398 Prazan pištolj nikome ne valja. 350 00:24:37,809 --> 00:24:40,369 Čoveče, ne razumem bilo šta se dešava ovde. 351 00:24:40,545 --> 00:24:43,343 Nisam mislio na nikakav rat kad sam se uselio kod tebe. 352 00:24:43,515 --> 00:24:46,211 To smo nas dvoje koji nikada nije mislio da će otići ovako daleko. 353 00:24:49,287 --> 00:24:51,084 Mislim da je vreme da odem. 354 00:24:54,659 --> 00:24:56,058 Da. 355 00:24:56,895 --> 00:24:58,260 Valjda jeste. 356 00:24:59,231 --> 00:25:02,098 Ostao bih da sam mislio da sam ti potreban. 357 00:25:02,634 --> 00:25:04,124 Ako si me zamolio. 358 00:25:04,636 --> 00:25:07,571 Neće ništa ostati ostati u blizini. 359 00:25:08,240 --> 00:25:10,640 Mac, plašiš me. 360 00:25:13,211 --> 00:25:15,941 Bila si jako dobra prema meni, Rose. 361 00:25:17,582 --> 00:25:23,043 Možda ti nikad nisam rekao, ali si mi ulepšao život. 362 00:25:23,221 --> 00:25:24,779 Mac. 363 00:25:24,956 --> 00:25:26,753 Nemoj da zvuči tako konačno. 364 00:25:39,538 --> 00:25:42,507 Nadam se da će vas to negdje pokrenuti. 365 00:25:44,109 --> 00:25:45,872 [RUŽA JECA] 366 00:25:46,044 --> 00:25:48,103 Ti vodi računa o sebi. 367 00:25:48,280 --> 00:25:50,145 Biće ti bolje sledeći put. 368 00:25:50,315 --> 00:25:52,215 Mac. 369 00:25:52,384 --> 00:25:55,012 Imaću jednog od dečaka odvesti te u grad. 370 00:25:56,888 --> 00:26:00,221 Idi sada. Imate pet minuta. 371 00:26:40,899 --> 00:26:43,163 ČOVJEK 1: Hej, je li to naš helikopter? 372 00:26:44,636 --> 00:26:45,694 MAN 2: br. 373 00:26:45,870 --> 00:26:47,963 Gledaj... Pazi! 374 00:26:51,810 --> 00:26:53,573 ČOVJEK 1: Pazi. 375 00:26:54,746 --> 00:26:55,906 Da li ga je neko video? 376 00:26:56,081 --> 00:26:57,173 MAN 2: Evo ga. 377 00:26:57,349 --> 00:26:58,680 [PUCKA] 378 00:26:58,850 --> 00:27:01,614 ČOVJEK 1: Ne pucajte. Izgubili smo ga. 379 00:27:05,123 --> 00:27:06,681 [PUŠTANJE PUŠTA] 380 00:27:08,493 --> 00:27:10,393 Da, idi. 381 00:27:36,521 --> 00:27:38,284 Šta se dođavola dešava? 382 00:27:38,456 --> 00:27:41,254 Ne znam. Samo je prešao i krenuo dalje. 383 00:27:41,426 --> 00:27:44,395 U redu, pa, vrati se unutra. I obuci se. 384 00:27:44,562 --> 00:27:46,587 Nešto dolazi. 385 00:27:46,765 --> 00:27:48,323 U redu, pomjeri se. 386 00:27:53,772 --> 00:27:57,299 Ostavi to. Niko ne mrda ni mišić. 387 00:27:58,543 --> 00:28:00,101 Napravi kopiju. 388 00:28:08,319 --> 00:28:10,981 Koji od vas kopilad pucao na mog sina? 389 00:28:18,430 --> 00:28:19,954 Hughes. 390 00:28:21,866 --> 00:28:23,128 Hughes. 391 00:28:23,301 --> 00:28:25,599 u redu, koliko vas još ima? 392 00:28:25,770 --> 00:28:28,295 Samo jedno vozilo koje je uvek u patroli. 393 00:28:28,473 --> 00:28:30,168 Plus stražari na kapiji. 394 00:28:32,277 --> 00:28:34,404 Dobro, dobro. 395 00:28:37,415 --> 00:28:40,248 Želim da zakopčaš sve svoje drugare na taj post. 396 00:28:40,418 --> 00:28:42,511 Idi tamo. I tebi. 397 00:29:08,680 --> 00:29:10,375 ELI: Je li Bobby dobro? 398 00:29:10,548 --> 00:29:12,880 RAY: Za sada je dobro. 399 00:29:13,051 --> 00:29:15,246 - Pa, budi oprezan. - Hožemo. 400 00:29:15,420 --> 00:29:16,887 U redu. 401 00:29:37,642 --> 00:29:39,610 Ne govori ni reč. 402 00:29:41,346 --> 00:29:45,749 U redu, gospodo, zvanično si izašao iz ove borbe. 403 00:29:45,917 --> 00:29:47,714 Za svaki slučaj. 404 00:29:48,153 --> 00:29:52,783 Ako cujem jednu rijec... 405 00:29:55,260 --> 00:29:57,319 ...pritisnem ovo dugme. 406 00:31:23,081 --> 00:31:24,105 [SIREBE DŽIPA] 407 00:31:26,150 --> 00:31:27,640 [SIREBA JEEP SIREBE] 408 00:31:38,329 --> 00:31:39,353 [PUCAJ] 409 00:31:40,665 --> 00:31:41,859 [PUCKA] 410 00:31:47,105 --> 00:31:48,129 [PUCAJ] 411 00:31:57,348 --> 00:31:58,542 [PUCKA] 412 00:32:05,957 --> 00:32:09,188 U redu, momci, baci to oružje na zemlju. 413 00:32:10,495 --> 00:32:12,190 - Mason. MASON: Da, gospodine Ewing. 414 00:32:12,363 --> 00:32:13,921 J. R: Odnesite ovo smeće u Braddock. 415 00:32:14,098 --> 00:32:18,000 Reci Burnsideu da ih rezervira na pokušaj ubistvo, a zatim otići na McKay Ranch. 416 00:32:18,169 --> 00:32:20,933 Da, gospodine. U redu, gubi se odatle. 417 00:32:33,618 --> 00:32:35,415 Šta kaže tvoj sat, Ray? 418 00:32:35,586 --> 00:32:37,611 Tačno na vrijeme. 419 00:32:45,897 --> 00:32:47,888 [CAR APPRO ACHING] 420 00:32:58,876 --> 00:33:00,673 - Šta hoćeš? KLEYTON: Želim vidjeti McKaya. 421 00:33:00,845 --> 00:33:03,313 STRAŽAR: Nema šanse. - Rekao sam da želim da vidim Mekeja. 422 00:33:03,481 --> 00:33:05,210 Izađi iz auta. 423 00:33:14,826 --> 00:33:16,657 CLAYTON: U redu, oružje dolje. RAY: Dole. 424 00:33:17,762 --> 00:33:19,593 Baci ih. 425 00:33:19,764 --> 00:33:21,732 Idem za Hughesom. 426 00:33:22,166 --> 00:33:24,691 Sada se pomeri tamo. Hajde. 427 00:33:26,204 --> 00:33:27,762 Okreni se. 428 00:33:27,939 --> 00:33:29,429 Ruke gore. 429 00:34:17,055 --> 00:34:18,886 McKay. 430 00:34:20,925 --> 00:34:23,291 McKay, izlazi ovamo. 431 00:34:25,263 --> 00:34:27,663 McKay, gotovo je. 432 00:34:28,666 --> 00:34:30,600 Dođi ovamo. 433 00:34:33,905 --> 00:34:35,736 McKay. 434 00:34:40,111 --> 00:34:42,443 Šta dođavola radiš ovde? 435 00:34:46,684 --> 00:34:47,981 Živim ovde. 436 00:34:49,454 --> 00:34:50,682 Ti si McKay? 437 00:34:52,023 --> 00:34:53,354 Nekako ironija, zar ne? 438 00:34:54,926 --> 00:34:58,293 za ono što vredi, Trejsi ne zna šta sam uradio. 439 00:35:01,499 --> 00:35:02,761 [PUCAJ] 440 00:35:05,169 --> 00:35:06,830 Baci to. 441 00:35:07,505 --> 00:35:08,563 Baci to. 442 00:35:09,974 --> 00:35:11,168 [Zveckanje pištoljem] 443 00:35:13,811 --> 00:35:16,541 Želiš nam oboje učiniti uslugu, Bobby Ewing? 444 00:35:19,951 --> 00:35:21,782 Povucite okidač. 445 00:35:42,673 --> 00:35:45,039 Trebaće mi neko vreme da se ovo sredi. 446 00:35:45,209 --> 00:35:47,404 Što prije možete dati izjavu, to bolje. 447 00:35:47,578 --> 00:35:48,875 Pratićemo te tamo. 448 00:35:49,046 --> 00:35:51,037 Želimo da dobijemo ovu stvar gotovo i gotovo. 449 00:35:51,215 --> 00:35:53,149 Šta je sa Mekejem? 450 00:35:53,417 --> 00:35:54,884 Ima za mnogo da odgovori... 451 00:35:55,052 --> 00:35:57,577 ...ali izgleda kao da je upucao Hughesa da spasim Bobbyja. 452 00:35:57,755 --> 00:35:59,780 Da li je išta rekao o njegovoj strani ovoga? 453 00:35:59,957 --> 00:36:02,289 Ne, ali sigurno hoće. Odmah se vraćam. 454 00:36:07,398 --> 00:36:09,832 - G. McKay? McKAY: Da. 455 00:36:10,835 --> 00:36:13,065 Trebam vas i g. Ewing da dođem u moju kancelariju... 456 00:36:13,237 --> 00:36:15,535 ...i davati izjave o tome šta se ovde dešavalo. 457 00:36:15,706 --> 00:36:17,230 Jesam li uhapšen, šerife? 458 00:36:17,408 --> 00:36:21,037 Ne trenutno, ali to zavisi o tome ko protiv koga podnosi optužbe. 459 00:36:24,182 --> 00:36:27,276 Želio bih imati nekoliko minuta za razgovor Bobbyju, ako nemaš ništa protiv. 460 00:36:27,451 --> 00:36:29,078 Bićemo popodne. 461 00:36:31,088 --> 00:36:33,318 - Biću tamo. BURNSIDE: U redu. 462 00:36:34,258 --> 00:36:35,282 Očekujem vas oboje. 463 00:36:38,629 --> 00:36:41,359 Prošetaj sa mnom, hoćeš li, Bobby? 464 00:36:41,766 --> 00:36:43,893 Imam puno toga da ti kažem. 465 00:36:53,844 --> 00:36:55,641 CASEY: Da li su to kancelarije ili šta? 466 00:36:55,813 --> 00:36:59,010 LUC Y: Prilično su impresivni. CASEY: Moj partner je želeo veće... 467 00:36:59,183 --> 00:37:02,209 ...ali sam mislio da treba da se ostavimo malo prostora za kretanje gore. 468 00:37:02,386 --> 00:37:04,411 LUC Y: Ti zaista imaš velike planove, zar ne? 469 00:37:04,589 --> 00:37:06,318 CASEY: Na više načina. 470 00:37:06,490 --> 00:37:10,586 Znam da ću dobro poslovati, ali ono što je zaista važno si ti. 471 00:37:10,761 --> 00:37:12,194 LUC Y: Heh. Oh? 472 00:37:12,363 --> 00:37:13,694 CASEY: Da, gospodine. 473 00:37:13,864 --> 00:37:17,960 Doći ću kod tebe sa svijetom u džepu kad te zamolim da se udaš za mene. 474 00:37:18,135 --> 00:37:20,660 Pa, ne zvuči kao da će se to dogoditi prerano. 475 00:37:20,838 --> 00:37:23,932 Pa, hoće. Samo moraš vjerovati u mene. 476 00:37:24,342 --> 00:37:28,574 sada, slušaj, Znam koliko ti Southfork znači. 477 00:37:28,746 --> 00:37:32,807 ako želiš, tamo možemo živjeti nakon što se vjenčamo. 478 00:37:32,984 --> 00:37:35,475 Ali J.R. je tu. Mislio sam da ga mrziš. 479 00:37:35,653 --> 00:37:37,052 Pa, imam. 480 00:37:37,221 --> 00:37:39,655 Ali volim te dovoljno da ga previdim. 481 00:37:39,824 --> 00:37:40,916 [CASEY SMEJE SE] 482 00:37:41,092 --> 00:37:43,720 Ne mogu vjerovati sve ide mojim putem. 483 00:37:43,894 --> 00:37:47,557 Jučer je ušao momak sa nekim od najboljih bušotina... 484 00:37:47,732 --> 00:37:49,256 ...ikad sam vidio. 485 00:37:49,433 --> 00:37:51,867 Hteo sam samo par miliona za zakupe. 486 00:37:52,036 --> 00:37:53,264 Jesi li ih uzeo? 487 00:37:53,437 --> 00:37:57,464 Ne. Većina mog kapitala je vezan u Oklahomi. 488 00:37:57,642 --> 00:38:00,202 I želio je akciju odmah. 489 00:38:00,544 --> 00:38:02,171 Zar vaš partner to ne bi mogao? 490 00:38:02,346 --> 00:38:03,540 Moj partner je stavio pola... 491 00:38:03,714 --> 00:38:07,514 ...ali jednostavno ne mogu dobiti svoj novac tamo uskoro. 492 00:38:08,252 --> 00:38:10,152 Osim ako... 493 00:38:10,488 --> 00:38:11,785 Osim ako šta? 494 00:38:11,956 --> 00:38:14,982 Pa, ti si već investitor u Denault Inc. 495 00:38:15,293 --> 00:38:18,091 Šta ako dođeš do milion? Stavi ga tamo. 496 00:38:18,262 --> 00:38:19,820 Ja bih to iskoristio da pokrijem svoju polovinu... 497 00:38:19,997 --> 00:38:22,659 ...i vratiti vam novac za par nedelja. 498 00:38:23,401 --> 00:38:27,633 Milion dolara. To je puno novca. Pusti me da razmislim o tome. 499 00:38:27,805 --> 00:38:31,468 Dušo, samo pogledaj kao ulaganje u našu budućnost. 500 00:38:31,642 --> 00:38:35,134 Mislim, nakon što se venčamo, ionako će sve pripasti nama obojici. 501 00:38:36,947 --> 00:38:39,108 Pretpostavljam da je to dovoljno tačno. 502 00:38:39,517 --> 00:38:42,816 Nije da nemam svo povjerenje svijeta u tebe. 503 00:38:42,987 --> 00:38:45,717 Daj mi par dana da razmislim o tome, u redu? 504 00:38:45,890 --> 00:38:47,790 Zašto, naravno. 505 00:38:49,927 --> 00:38:52,361 Znam da ćeš to videti na moj način. 506 00:38:56,667 --> 00:38:58,658 [MUKANJE STOKE] 507 00:39:00,771 --> 00:39:03,331 Pretpostavljam da ti je Tracey rekla sve horor priče. 508 00:39:03,507 --> 00:39:07,568 Piće i varanje i odsustvovanje od kuće. 509 00:39:07,745 --> 00:39:09,235 Možeš li je kriviti? 510 00:39:09,413 --> 00:39:10,812 Pa, ne. 511 00:39:10,981 --> 00:39:14,610 Samo zato što nikad nisam slušao moju stranu toga. 512 00:39:14,785 --> 00:39:16,309 Da, često sam bio odsutan. 513 00:39:16,487 --> 00:39:18,887 To je bio jedini način na koji sam mogao platiti za skole... 514 00:39:19,056 --> 00:39:21,524 ...i kuće i odeća. 515 00:39:22,259 --> 00:39:24,659 I bio sam pijanac. 516 00:39:25,830 --> 00:39:28,890 Ali u svom životu, Nikad nisam prevario njihovu majku. 517 00:39:29,066 --> 00:39:31,193 Voleo sam je. 518 00:39:31,635 --> 00:39:34,900 Ono što je uvek osećala da se mogla bolje udati. 519 00:39:35,072 --> 00:39:39,133 Kao predsednik kompanije umjesto alata za rješavanje problema. 520 00:39:40,845 --> 00:39:43,973 Znaš gde je išla u noći kada je ubijena? 521 00:39:44,148 --> 00:39:46,207 Htjela je upoznati svog ljubavnika. 522 00:39:47,952 --> 00:39:49,715 Saznao sam mnogo toga nakon što je umrla. 523 00:39:49,887 --> 00:39:52,219 Sve stvari da me je optužila da radim... 524 00:39:52,390 --> 00:39:56,292 ...to je ono što je radila dok sam bio odsutan. 525 00:39:56,761 --> 00:40:00,162 Okrenula je djecu protiv mene prilično dobro. 526 00:40:01,165 --> 00:40:04,293 Mislili su da je kraljica na tronu. 527 00:40:04,468 --> 00:40:08,404 Nikad se nisam mogao natjerati reći Tracey i Tomu istinu o njoj. 528 00:40:08,572 --> 00:40:12,099 Previše bi ih povrijedilo, i oni ionako mi nikad ne bi verovao. 529 00:40:13,778 --> 00:40:17,077 Obojica su otišli odmah nakon što je ona sahranjena. 530 00:40:17,248 --> 00:40:21,514 Tracey je upravo potrčala, krivi me za sve. 531 00:40:21,685 --> 00:40:23,277 Tommy se jako drogirao. 532 00:40:23,454 --> 00:40:27,117 Trenutno je u zatvoru u Južnoj Americi pod optužbom za krijumčarenje. 533 00:40:30,461 --> 00:40:33,157 Tracey je rekla da si je jednom potjerao. 534 00:40:33,330 --> 00:40:37,790 Da, jednom, ali nije htela da sluša. 535 00:40:37,968 --> 00:40:41,995 I nakon toga, jako sam loše proklizao. 536 00:40:42,173 --> 00:40:46,269 Prodao sam sve što sam imao, i počeo sam da pijem. 537 00:40:46,444 --> 00:40:49,902 Pokušao sam da se napijem do smrti, i skoro jesam. 538 00:40:50,614 --> 00:40:52,479 Šta te je zaustavilo? 539 00:40:52,650 --> 00:40:55,642 Javio mi se čovjek za kojeg sam nekada radio. 540 00:40:55,820 --> 00:40:58,721 Ovo je bio veoma visoko postavljen čovek. 541 00:40:58,889 --> 00:41:03,326 I rekao je da ima moć da izvučem Tomija iz zatvora. 542 00:41:03,494 --> 00:41:06,361 Mogao bi me odvesti tamo gdje je bila Tracey. 543 00:41:06,530 --> 00:41:10,091 Dao mi je novac da kupim Krebsovo mesto. 544 00:41:10,267 --> 00:41:11,996 A sve što je želio bila je mala usluga. 545 00:41:12,169 --> 00:41:16,333 Trebalo je da ti napravim dovoljno problema pa da mi prodaš ta dva dela. 546 00:41:16,507 --> 00:41:20,341 Čak mi je dao i tog Hughesa da radi sav svoj prljavi posao. 547 00:41:20,511 --> 00:41:25,744 Znaš, zamalo sam pomislio da bih to mogao dok te nisam video sa Tracey. 548 00:41:27,351 --> 00:41:31,310 I znao sam da ću to učiniti opet njoj. Možete li zamisliti? 549 00:41:31,755 --> 00:41:34,883 Moja ćerka je zaljubljena u sina porodice sa kojom sam u ratu. 550 00:41:37,261 --> 00:41:39,422 Pa, to mi se već jednom desilo. 551 00:41:39,597 --> 00:41:40,996 Sa mojom prvom ženom. 552 00:41:41,165 --> 00:41:43,497 Ti i Tracey neće morati da brineš za mene. 553 00:41:43,667 --> 00:41:46,500 Ako ne završim u zatvoru, Ponovo ću krenuti na put. 554 00:41:46,670 --> 00:41:49,230 Nanio sam dovoljno štete svima. 555 00:41:50,474 --> 00:41:52,965 Ne, bojim se nije tako jednostavno, McKay. 556 00:41:53,143 --> 00:41:55,805 što se mene tiče, ovo još nije gotovo. 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,677 Rekao sam ti da garantujem zadovoljstvo, J.R. 558 00:42:04,855 --> 00:42:08,655 J. R: Da, ti i tvoji ljudi uradio odličan posao. Spasio si Southfork. 559 00:42:08,826 --> 00:42:10,885 Evo malog znaka mog poštovanja. 560 00:42:11,061 --> 00:42:15,088 Želim da imaš to. Ne mislim Više bi mi trebale vaše usluge. 561 00:42:15,266 --> 00:42:16,824 Pošteno. 562 00:42:18,235 --> 00:42:21,432 Znaš kako doći do mene u slučaju da vam zatrebamo zbog bilo čega drugog. 563 00:42:21,605 --> 00:42:24,938 Pa, trenutno ne mogu da se setim ničega, ali nikad se ne zna. 564 00:42:25,709 --> 00:42:27,108 U redu, ljudi, maknimo se. 565 00:42:34,685 --> 00:42:36,209 [INTERKOM ZUJA] 566 00:42:37,922 --> 00:42:41,756 - Da. G. Carter McKay je ovdje. 567 00:42:44,361 --> 00:42:46,124 Pošalji ga unutra. 568 00:43:02,146 --> 00:43:05,115 Pa, izgubio sam sve zbog tebe. 569 00:43:07,484 --> 00:43:10,544 Hughes je mrtav, muškarci su uhapšeni. 570 00:43:10,988 --> 00:43:13,718 Znaš šta si uradio? Potpisali ste smrtnu presudu za svog sina. 571 00:43:14,325 --> 00:43:16,793 Istrunuće u tom zatvoru. 572 00:43:17,695 --> 00:43:20,596 I prije nego što završim, poželećeš da si tamo sa njim. 573 00:43:21,632 --> 00:43:23,429 Umukni, Jeremy. 574 00:43:25,502 --> 00:43:29,632 - Šta? - Čuo si me. Začepi lice. 575 00:43:29,807 --> 00:43:32,833 rekao sam ti ranije, nismo mogli na tvoj način. 576 00:43:33,577 --> 00:43:35,044 Ali još nije sve izgubljeno. 577 00:43:36,780 --> 00:43:39,578 Sve ove godine da si se klanjao... 578 00:43:39,750 --> 00:43:44,949 ...i ja sam bio mozak iza tebe, ništa se nije promenilo. 579 00:43:45,122 --> 00:43:46,817 Znam da je sve izgubljeno. 580 00:43:46,991 --> 00:43:49,016 Ne ako to uradimo na moj način. 581 00:43:49,727 --> 00:43:53,629 Rekao sam Bobby Ewingu jedna od najvecih jecajucih prica na svetu... 582 00:43:53,797 --> 00:43:55,389 ...i pao je na to. 583 00:43:55,566 --> 00:43:57,796 I on misli da je gotovo. 584 00:43:58,102 --> 00:44:00,832 Ewingsi su pustili svi njihovi plaćenici... 585 00:44:01,005 --> 00:44:03,200 ...i ranjivi su. 586 00:44:04,508 --> 00:44:10,276 Unajmicu jos neke ljude, ali moji ljudi ovaj put. 587 00:44:10,447 --> 00:44:12,938 I izvršiću pritisak. 588 00:44:13,117 --> 00:44:14,948 I nabavit ću dio 40 za nas... 589 00:44:15,119 --> 00:44:19,021 ...ako moram svakog da ubijem prokletog Ewingsa da to uradi. 590 00:44:34,638 --> 00:44:36,503 J. R: Samo se drži to pjenušavo dolazi, Debbie. 591 00:44:36,674 --> 00:44:38,073 DEBBIE: Da, gospodine. 592 00:44:38,242 --> 00:44:40,335 - Nadam se da nisam zakasnio. - Izvoli, Bobby. 593 00:44:40,511 --> 00:44:41,637 - Hej. - Kako je Christopher? 594 00:44:41,812 --> 00:44:43,404 - Dolazi li sutra kući? - Da. 595 00:44:43,580 --> 00:44:46,640 - Jedva čeka da se vrati na svog konja. - On je sjajan dečko, Bob. 596 00:44:46,817 --> 00:44:48,808 Želeo bih da nazdravim. 597 00:44:48,986 --> 00:44:50,851 Do kraja naših nevolja. 598 00:44:51,021 --> 00:44:52,215 I u Southfork. 599 00:44:52,389 --> 00:44:53,447 I na odjeljak 40. 600 00:44:53,624 --> 00:44:55,489 I živeti srećno do kraja života. 601 00:44:56,393 --> 00:44:58,588 To je nekako prerano slavlje. 602 00:45:00,864 --> 00:45:02,263 o cemu pricas? 603 00:45:02,766 --> 00:45:03,926 Mislite da je ovo gotovo? 604 00:45:04,735 --> 00:45:06,066 Dolazi mi još muškaraca. 605 00:45:06,236 --> 00:45:09,205 I šta god je potrebno, Oteraću te sa Southforka. 606 00:45:09,373 --> 00:45:12,069 - Pa, ti lažljivi sine... CLAYTON: Ne ovdje, Bobe. 607 00:45:12,776 --> 00:45:14,676 Da, sačuvaj to za pravi rat. 608 00:45:14,845 --> 00:45:17,177 Nema više. Ne želim više od ovoga. 609 00:45:17,347 --> 00:45:19,247 Želim da moja porodica živi u miru. 610 00:45:19,416 --> 00:45:22,681 - Ellie. - Ne, ne želim više da se svađam. 611 00:45:22,853 --> 00:45:24,320 Uradiću šta želiš. 612 00:45:27,057 --> 00:45:29,082 Prodaću ti Odeljak 40. 613 00:45:37,634 --> 00:45:38,965 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 614 00:45:39,136 --> 00:45:41,331 Veoma sam saosećajan na ono što se dešavalo... 615 00:45:41,505 --> 00:45:44,065 ...ali dva dijela Southforka? 616 00:45:44,241 --> 00:45:45,765 Želim da se završi i završi. 617 00:45:45,943 --> 00:45:47,843 SUE ELLEN: Odjeljak 40? Nije ni čudo što si tako uznemiren. 618 00:45:48,011 --> 00:45:50,138 Mislio si mogao si da bušiš. 619 00:45:50,314 --> 00:45:52,407 McKAY: Sada bih vas želio predstaviti mom investitoru. 620 00:45:55,452 --> 00:45:57,215 - Wendell. - Ja sam mu partner. 621 00:45:57,387 --> 00:45:59,514 - I ja sam. - Mogu sve ovo da objasnim. 622 00:45:59,690 --> 00:46:02,955 Tommy? Volim te, sine. 623 00:46:03,127 --> 00:46:05,755 Dugo se nismo vidjeli, g. Ewing. 624 00:46:56,213 --> 00:46:58,204 [ENGLESKI SDH] 625 00:46:58,254 --> 00:47:02,804 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0